Preložené besedy / Преведени беседи
Posledná aktualizácia / Актуализация 1.Feb.2008
Preložené: 10 (0.3%) z 4000 (približne)
| Zahlavie po bulharsky / Заглавие на български | Zahlavie po slovensky / Заглавие на словашки | Status/Статус |
| Сила и Живот 1 | Sila a Zivot 1 | Status/Статус |
| 01, Ето Човека | Hľa, Človek | 7 doc |
| 02, Житно зърно | Pšeničné Zrno | 7 doc |
| 03, Четирите основни елемента | ||
| 04, Истината ще ви направи свободни | ||
| 05, Явлението на Духа | Zjavenie Ducha | 7 doc |
| 06, Талантите | Talenty | 7 doc |
| 07, Любовта | Láska | 7 doc |
| 08, Сънищата на Йосифа | Jozefove Sny | 7 doc |
| 09, Законът на служенето | Zákony Služby | 7 doc |
| 10, Важността на малките неща | Doležitosť Malých Vecí | 7 doc |
| 11, Мир вам | Pokoj Vám! | 7 doc |
| 12, Необходимостта да познаем Бога | ||
| 13, Колко по-горе стои човек от овца | O Koľko Viac Je Človek Ako Ovca | 7 doc |
Легенда: МОК - Младежки Окултен Клас; ООК - Общ Окултен Клас; СЖ – Сила и Живот;
Бележка: Ако в приложената таблица забележите допуснати грешки или пропуски, изпратете писмо на адрес: translations@BeinsaDouno.org
Координатор: Филип Филипов
Slovensky
Hľadanie kľúčových slov vo hotových prekladoch (10 besed)
V tabuľke sú uvedené mená besied v slovenskom jazyku. Niektoré z nich sú zatiaľ dostupné iba vo vydaných knihách. Iba texty preložených besied s počtom bodov 7 alebo vyšším (dobrý preklad) sú doporučené na čítanie a rozširovanie, ostatné besedy sú publikované v takom tvare, ktorý uľahčí prácu prekladateľského týmu. Po názve súboru nasleduje číslo, ktoré označuje status dokumentu. Ak po tomto čísle nasleduje aj písmeno „p“, znamená to, že táto verzia dokumentu je korigovaná cudzincom. Predkladané materiály budú v budúcnosti všetkým dostupné. Aby sa v budúcnosti predišlo nepresnému použitiu, sú chránené autorskými právami ©, ktoré vlastní Biele Bratstvo. Čítanie a kopírovanie predložených materiálov je voľné, ich úprava je zakázaná. Pre ich vydávanie v akejkoľvek podobe sa požaduje písomné povolenie Bieleho Bratstva.
Možný status: Počas prekladania (0), Neskorigovaný preklad (1), Po prvej korekcii (2), Po druhej korekcii (3), .. , Dobrý preklad (7-9)
Ak ste rodený Slovák a chceli by ste nám pomôcť s korekciami besied preložených do slovenčiny, prosím, napíšte: translations@BeinsaDouno.org
Български
Търсене на думи в българските текстове (23 беседи)
Таблицата съдържа имената на преведени беседи на словашки език. Някой от тях засега са достъпни единствено в издадени книги. Единствено текстовете на преведените беседите със статус 7 или по-висок (добър превод) са препоръчвани за четене и разпространение, останалите беседи са публикувани в такъв вид за да улеснят работата на преводаческия екип. След името на файла следва номер, показващ статус на документа. Ако след този номер следва и буквата 'p', това означава че тази версия на документа е поправен от чужденец. Предоставените материали ще бъдат занапред общодостъпни. За да се избегне за в бъдеще тяхната неточна употреба, те са защитени със запазени авторски права © притежавани от Бяло Братство. Четенето и копирането на предоставените материали е свободно, а тяхното модифициране забранено. За издаване им в каквато и да е форма ще е изисквано писмено разрешение от Бяло Братство.
Възможен статус: В процес на превод (0), Нередактиран превод (1), След първа редакция (2), След втора редакция (3), .. , Добър превод (7-9)