Переведенные беседы
Актуализация 1 август 2007
Переведено: 181 (4.5%) от 4000 (приблизительно)
| Увод и Авторски права | Увод и Авторски права |
| Младежки Окултен Клас 1 2 | Молодежный Оккультный Класс 1 2 |
| Общ Окултен Клас 1 | Общий Окультный Класс 1 |
| Сила и Живот 1 2 | Сила и Жизн 1 2 |
| Утринно слово 1937 | Утренние слова 1937 |
| Съборни беседи, Неделни и извънредни | Соборные беседы, Воскресные и внеочердные |
| Пътя на ученика | Путь Ученика |
| Книги Статии | Книги Статии |
| Оглавление на болгарском / Заглавие на български | Оглавление на русском / Заглавие на руски | Статус |
| MOK 1 | Молодежный Оккультный Класс 1 | |
| 01, Двата пътя | Два Пути | 2 p |
| 02, Страх и безстрашие | Страх и Безстрашие | 2 p |
| 03, Сила на волята | Сила Воли | 2 p |
| 04, Качества и прояви на волята | Качества и Проявление Воли | 2 p |
| 05, Стар и нов живот | Старая и Новая Жизнь | 2 p |
| 06, Двете посоки | Два Направления | 2 p |
| 07, Закон на движение | Закон Движения | 2 p |
| 08, Разбор на думи | Разбор Слов | 2 p |
| 09, Закон на кармата | Закон Кармы | 5 |
| * Друг превод * | Закон Кармы (другой перевод) | 1 |
| 10, Красотата в природата | Красота в Природе | 2 p |
| 11, Закон за енергиите | Закон Енергии | 2 p |
| 12, Методи за чистене | Методы Очищения | 4 |
| * Друг превод * | Методы Очищения (другой перевод) | 1 |
| 13, Противоречия в живота | Противоречия в Жизни | 4 |
| * Друг превод * | Противоречия в Жизни (другой перевод) | 1 |
| 14, Връзки на знанието | Связи Знания | 2 p |
| 15, Мисъл, чувство и действие | Мысль,Чувство и Действие | 4 |
| * Друг превод * | Мысль,Чувство и Действие (другой перевод) | 1 |
| 16, Изисквания от ученика | Требования к Ученику | 2 p |
| 17, Скъпоценните камъни | Драгоценные Камни | 4 |
| * Друг превод * | Драгоценные Камни (другой перевод) | 1 |
| 18, Прояви на съзнанието | Проявления Сознания | 1 |
| 19, Положителни и отрицателни сили | Положительные и Отрицательные Силы | 4 |
| * Друг превод * | Положительные и Отрицательные Силы (другой перевод) | 1 |
| 20, Възможности | Возможности | 4 |
| * Друг превод * | Возможности (другой перевод) | 1 |
| 21, Деятелност на сърцето | Деятельност Сердца | 4 |
| * Друг превод * | Деятельност Сердца (другой перевод) | 1 |
| MOK 2 | Молодежный Оккультный Класс 2 | Статус |
| 01, Допирните точки в Природата | Точки Соприкосновения в Природе | 1 |
| 02, Отличителни качества на волята | Отличительные Качества Воли | 1 |
| 03, Психическо наблюдение | Психическое Наблюдение | 1 |
| 04, Отличителни черти на Живота | Отличительные Черты Жизни | 1 |
| 05, Нагласяване на силите | Соотношение Сил | 1 |
| 06, Хармонизиране на енергиите | Гармонизация Енергии | 1 |
| 07, Предназначение на дихателната система | Предназначение Дыхательной Системы | 1 |
| 08, Единство на съзнанието | Единство Сознания | 1 |
| 09, Закон на съотношения | Закон Соотношений | 1 |
| 10, Самоопределение | Самоопределение | 1 |
| 11, Признаци на проявеното човешко съзнание | Признаки Проявленного Человеческого Сознания | 1 |
| 12, Прояви на съзнанието | Проявления Сознания | 1 |
| 13, Окултната страна на Живота | Оккультная Сторона Жизни | 1 |
| 14, Установени мерки | Установленные Меры | 1 |
| 15, Гордост и тщестлавие | Гордость и Тщеславие | 1 |
| 16, Добри навици | Хорошие Навыки | 1 |
| 17, Предназначение на Слънцето, Луната и звездите | Предназначение Солнца, Луны и Звезд | 1 |
| 18, Първата родена мисъл | Первая Рожденная Мысль | 1 |
| 19, Развитие на мозъчните центрове | Развитие Мозговых Центров | 1 |
| 20, Педагогическа лекция | Педагогическая Лекция | 1 |
| 21, Силата на светлината и тъмнината | Сила Света и Темноты | 1 |
| 22, Бяла и черна светлина | Белы и Черны Свет | 1 |
| 23, Най-добрия опит | Самый Лучший Метод | 1 |
| 24, Житно зърно | Пшеничное Зерно | 1 |
| 25, Разпределяне на енергиите | Распределение Енергий | 1 |
| 26, Четирите съзнания | Четыре Сознания | 1 |
| 27, Живия кръг | Живой Круг | 1 |
| 28, Движение на разумните сили | Движение Разумных Сил | 1 |
| 29, Отношение на Природните сили към човешката душа | Отношение Природных Сил к Человеческой Душе | 1 |
| 30, Опити | Опиты | 1 |
| 31, Нежност и грубост | Нежность и Грубость | 1 |
| ООК 1 | Общий Окультный Класс, Год 1 Том 1 (1922-1923) | Статус |
| 01, Трите живота | Три Жизни | 1 |
| 02, Трите метода на Природата | Три Метода Природы | 3 |
| 03, Четерите правила | Четыре Правила | 3 |
| 04, Първото задължение на учениците | Первая Обязяность Учеников | 3 |
| 05, Три разряда Ученици | Три Разряда Учеников | 1 |
| 06, Отрицателни и положителни черти на ученика | Положительные и Отрицательные Черты Ученика | 1 |
| 07, Природни методи | Природные Методы | 1 |
| 08, Предназначението на музиката | Предназначение Музыки | 1 |
| 09, Окултни правила | Оккультные Правила | 1 |
| 10, Символични окултни правила и мерки | Символические Оккультные Правила | 1 |
| 11, Мястото на човека | Место Человека в Природе | 1 |
| 12, Необятна Любов | Необьятная Любов | 1 |
| 13, По пътя | По Пути | 1 |
| 14, Изгрев и залез | Восход и Закат | 1 |
| 15, Окултна хигиена | Оккультная Гигиена | 1 |
| 16, Мисъл и действие | Мысль и Действие | 1 |
| 17, Влиянието на музиката | Влияние Музыки | 1 |
| 18, Мечешки капан | Медвежая Западня | 1 |
| 19, Трите основни закона - ЛМИ | Три Основных Закона | 1 |
| 20, Прости и сложни движения | Простые и Сложные Движения | 1 |
| 21, Живите сили в Природата | Живые Силы Природе | 1 |
| 22, Развитието на съзнанието | Развития Сознания | 1 |
| 23, Превръщане на енергиите | Превращение Енергии | 1 |
| ООК | Общий Окультный Класс | Статус |
| Абсолютна чистота | Абсолютная Чистота | 3 |
| Центърът на живота | Центр Жизни | 3 |
| Разумното сърце | Разумное Сердце | 3 |
| Високият идеал | Высокий Идеал | 3 |
| * Друг превод * | Высокий Идеал (другой перевод) | 5 |
| Сила и Живот 1 | Сила и Жизнь 1 | Статус |
| 01, Ето Човека | Се, Человек | 5 |
| * Друг превод * | Се, Человек (другой перевод) | 3 |
| 02, Житно зърно | Пшеничное Зерно | 5 |
| * Друг превод * | Пшеничное Зерно (другой перевод) | 3 |
| 03, Четирите основни елемента | Четыре Основных Елемента | 1 |
| 04, Истината ще ви направи свободни | Истина Сделает Вас Свободньіми | 1 |
| 05, Явлението на Духа | Явление Духа | 3 |
| * Друг превод * | Явление Духа (другой перевод) | 1 |
| 06, Талантите | Таланты | 1 |
| 07, Любовта | Любовь | 3 |
| * Друг превод * | Любовь (другой перевод) | 1 |
| 08, Сънищата на Йосифа | Сны Йосифа | 1 |
| 09, Законът на служенето | Закон Служения | 1 |
| 10, Важността на малките неща | Важность Маленких Вещей | 1 |
| 11, Мир вам | Мир Вам | 1 |
| 12, Необходимостта да познаем Бога | Необходимость Познать Бога | 3 |
| * Друг превод * | Необходимость Познать Бога (другой перевод) | 1 |
| 13, Колко по-горе стои човек от овца | 0 | |
| 14, Фарисей и митар | Фарисей и Мытарь | 3 |
| 15, Условията на вечния Живот | Условия Вечной Жизни | 3 |
| 16, Страхът | 0 | |
| 17, В началото бе | В Начале Было… | 3 |
| 18, Духът и плътта | 0 | |
| 19, Словесното мляко | 0 | |
| 20, Учителите | 0 | |
| 21, Ако ме любите | 0 | |
| 22, Осем хиляди години | 0 | |
| 23, Великден | Пасха | 5 |
| 24, Многоценният бисер | Драгоценная Жемчужина | 5 |
| 25, Новото основание | Новое Основание | 5 |
| 26, Божественият Промисъл | Божий Промысел | 5 |
| 27, Изкушението | 0 | |
| 28, Блудният син | 0 | |
| 29, Молитва | 0 | |
| 30, Добрият самарянин | 0 | |
| 31, Стари и нови мехове | Старые и Новые Меха | 5 |
| 32, Свобода на Духа | Свобода духа | 5 |
| 33, Рождението | Рождение | 5 |
| 34, Истината | Истина | 5 |
| 35, Милосърдието | 0 | |
| 36, Ти знаеш | 0 | |
| 37, Поради радостта | 0 | |
| Сила и Живот 2 | Сила и Жизнь 2 | Статус |
| 01, Да възлюбиш Господа | Возлюби Господа | 5 |
| 02, Да я не пия ли? | Неужели Мне не Пить Чаши? | 5 |
| 03, Мъдростта | Мудрость | 3 |
| 04, Христа да придобия | Приобрести Христа | 3 |
| 05, Петте разумни девици | Пять Разумных Девиц | 5 |
| 06, Разсмотрете криновете в полето как растат | 0 | |
| 07, Бележки из разговора с учителя | 0 | |
| 08, Закхей | 0 | |
| 09, Ще ви въздигна | 0 | |
| 10, Спаси ни | 0 | |
| 11, Ще бъдат научени | Будут Научены | 5 |
| 12, Отдайте Божието Богу | Отдайте Божье Богу | 5 |
| 13, Растете в благодат! | Растите в Благодати | 5 |
| 14, Марта и Мария | Марфа и Мария | 5 |
| 15, Двамата господари | Два Хозяина | 5 |
| 16, Все що е писано | Все, Что Написано | 5 |
| 17, Блажените | Блаженные | 5 |
| 18, Децата | Дети | 5 |
| 19, Всичко ми е предадено | Все Мне Передано | 5 |
| 20, Спасението | Спасение | 5 |
| 21, Солта | Соль | 5 |
| 22, Виделината | Свет | 5 |
| 23, Яков и Исавъ | Иаков и Исав | 5 |
| 24, Радвайте се | Радуйтесь | 5 |
| 25, Божията воля | Божья Воля | 5 |
| 26, Чистосърдечните | Чистосердечные | 5 |
| 27, Вземане и даване | 0 | |
| 28, Бог е съчетал | Бог Сочетал | 5 |
| 29, Доброто съкровище | Доброе Сокровище | 5 |
| 30, Пребъдете | Пребудете | 5 |
| 31, Бог е Дух | Бог Есть Дух | 5 |
| Утринни слова, година 7 | Утренние слова, год VІІ | Статус |
| Ликвидация на века | Ликвидация Века | 2 p |
| Оценяване и прилагане | Оценка и Приложение | 2 p |
| Да видят | Пусть Видят | 2 p |
| Сърцето и умът | Сердце и Ум | 2 p |
| Двете дървета | Два Дерева | 1 |
| Трите свята | Три Мира | 1 |
| Първата песен | Первая Песня | 1 |
| Разрешение на въпросите | Решение Вопросов | 1 |
| Служене на Бога | Служение Богу | 2 p |
| Неизменни величини | Неизменные Величиный | 1 |
| Трите пътя | Три Пути | 1 |
| С ключ и без ключ | С Ключом и Без Ключа | 1 |
| Малките неща | Маленькие Вещи | 1 |
| Доброто и светлината | Добро и Свет | 1 |
| Окото на любовта | Око Любви | 1 |
| Двете жени | Две Жены | 1 |
| Радостни и весели | Радостные и Веселые | 1 |
| Учение и служене | Учение и Служение | 1 |
| Утринни слова | Утренние слова | Статус |
| Абсолютна Истина | Абсолютная Истина | 3 |
| Красотата на душата | Красота Души | 3 |
| Той създава | Он Создал | 3 |
| Царският път на Душата, извънредна | Царский Путь Души | 3 |
| Пътя на ученика, 1927 | Путь Ученика, 1927 | Статус |
| 01, Пътя на ученика | Путь Ученика | 5 |
| * Друг превод * | Путь Ученика (другой перевод) | 3 |
| 02, Духът на Господа | Дух Господа | 5 |
| 03, Братя в единомислие | Братья в Единомыслии | 5 |
| 04, Ще се превърне в радост | Обратится в Радость | 5 |
| 05, Обич към знанието | Любовь к Знанию | 5 |
| 06, Пробуждане на съзнанието на ученика | Пробуждение Сознания Ученика | 5 |
| 07, Дойде глас | Пришел Глас | 5 |
| 08, Явно говорих | Явно Говорил | 5 |
| 09, Свещеният час | Священный Час | 5 |
| Сила Жива | Живая Сила - Новое Понимание Музыки | Статус |
| Музиката като идея | Музыка Как Идея | 1 |
| Музиката като изкуство | Музыка Как Искусство | 1 |
| Музиката като сила | Музыка Как Сила | 1 |
| В царството на Живата Природа | В Царстве Живой Природы | Статус |
| Влиянието на Слънчевата Енергия | Влияние Солнечной Энергии | 0 |
| Сегашното положение на човечеството | Настоящее Положение Человечества | 1 |
| Сравнителният биологически процес. | Сравнительны Биологический Процес | 1 |
| Старото и новото човечество. Инволюция и еволюция | Сторое и Новое Человечество | 1 |
| Пред новата епоха. Развитието на народите. | Перед Новой Епохой | 1 |
| Умът, сърцето и волята. | Ум, Сердце и Воля | 1 |
| Повече светлина | Больше Сознания и Света | 1 |
| Разумните сили в живата природа. | Разумные Силы Живой Природы | 1 |
| Към великата цел. Причините на международния антагонизм. | К Великой Цели | 1 |
| Разумният живот. Не се противи на злото – Законът на Любовта | Разумная Жизнь | 1 |
| Здраве и дълголетие | Здоровье и Долголетие | Статус |
| Слънцето | Солнце | 1 |
| Земята | Земля | 1 |
| Водата | Вода | 1 |
| Въздух и дишане | Воздух и Дыхание | 1 |
| Хранене и пиене | Пища и Питание | 1 |
| Човешкото тяло | Человеческое Тело | 1 |
| Мисли, чувства и постъпки | Мысли, Чувства и Поступки | 1 |
| Млад и стар | Молодой и Старый | 1 |
| Музиката | Музыка | 1 |
| Молитвата | Молитва | 1 |
| Бог | Бог | 1 |
| Това е живот вечен | Это Жизнь Вечная | 1 |
| Първи ръкописи ("Той иде") | Статус | |
| Призвание към народа ми | Призыв к Народу Моему | 3 |
| Допълнителни | Дополнительные | Статус |
| Гордост и ревност, МОК | Гордость и Ревность | 5 |
| Пентаграм | Пятигранник | 1 |
| Учител | Учитель | 1 |
| Обръщение към руския читател | Обращение к Русскому Читателю | 1 |
| Съборни беседи | Соборные беседы | Статус |
| Да слезе Христос да ви научи | Христос Сойдет, Чтобы Вам Объяснить | 3 |
| Пробуждане на колективното съзнание | Пробуждение Коллективного Сознания | 3 |
| Разцъфтяване на човешката душа | Расцвет Человеческой Души | 3 |
| Аз съм Истината лоза | Я Есть Истинная Лоза | 3 |
| Неделни и извънредни | Воскресные и внеочердные | Статус |
| Раждането на Аза | Рождение «Я» | 3 |
| С любов се взима | Любовью Берется… | 3 |
| Новият свят | Новый мир | 5 |
| Красотата на живота | Красота Жизни | 5 |
| Възходящият път | Восходящий Путь | 5 |
| Самовъзпитание | Самовоспитание | 5 |
| Космичната Обич, съборна | Космическая Любовь | 5 |
Легенда: МОК - Младежки Окултен Клас; ООК - Общ Окултен Клас; СЖ – Сила и Живот;
Бележка: Ако в приложената таблица забележите допуснати грешки или пропуски, изпратете писмо на адрес: perevod@BeinsaDouno.org
Если Вы коренной русский и хотите нам помочь в исправлении переведенных бесед с болгарского на русский, просим написать по адресу: perevod@BeinsaDouno.org
Таблица содержит заголовки бесед, уже переведенных на русский язык. Только текст тех бесед, у которых статус отмечен, по крайней мере 7-ой или выше (хороший перевод) и рекомендуется для чтения и дальнейшего распространения. Тексты других бесед, у которых статус ниже, еще не готовы к распространению. В настоящий момент беседы опубликованы в таком виде только для того, чтобы было легче переводчикам. Если за этим номером следует и буква “р”, то это означает что этот вариант документа исправлен русским филологом. Предоставленные материалы будут и впредь общедоступны. Беседы пользуются защитой авторских прав © Белого Братства с целью сохранения их аутентичности и во избежание в будущем их неправильного толкования. Чтение и копирование предоставляемых материалов свободно, но запрещается их модификация. Для опубликования переводов в любом виде требуется письменное разрешение Белого Братства.
Возможный статус: В процессе перевода (0), Неотредактированный перевод (1), после первой редакции (2), после второй редакции (3), .. , хороший перевод (7-9)
Таблицата съдържа имената на преведени беседи. Някой от тях засега са достъпни единствено в издадени книги. Единствено текстовете на преведените беседите със статус 7 или по-висок (добър превод) са препоръчвани за четене и разпространение, останалите беседи са публикувани в такъв вид за да улеснят работата на преводаческия екип. След името на файла следва номер, показващ статус на документа. Ако след този номер следва и буквата 'p', това означава че тази версия на документа е поправен от чужденец. Предоставените материали ще бъдат занапред общодостъпни. За да се избегне за в бъдеще тяхната неточна употреба, те са защитени със запазени авторски права © притежавани от Бяло Братство. Четенето и копирането на предоставените материали е свободно, а тяхното модифициране забранено. За издаване им в каквато и да е форма ще е изисквано писмено разрешение от Бяло Братство.
Възможен статус: В процес на превод (0), Нередактиран превод (1), След първа редакция (2), След втора редакция (3), .. , Добър превод (7-9)
Основные исправления определенного перевода включают:
Исправление отдельных слов
Исправление падежных форм, времен и орфографических ошибок
Исправление порядка слов
Подбор лучших синонимов
Маркировка фрагментов с неясной формулировкой
Исправления не должны приводить к потере информации в тексте.
Недопустимо сильное изменение первоначального стиля перевода.
Особое внимание надо уделить сохранению окультного смысла текстов.
Перевод должен предоставлять возможность о более глубоких логических связях.
Координатор: Филип Филипов