Przetłumaczone wykłady / Преведени беседи
Ostatnia aktualizacja / Актуализация 25 Listopada 2005
Przetłumaczone: 46 (1.1%) z 4000 (w przybliżeniu)
Polski
W tablicy można znaleźć wykłady przetłumaczone na język polski. Wkrótce będzie dostępna on-line opcja "szukaj słowa" wśród przetłumaczonych już tekstów. Tylko wykłady ze statusem 7 lub większym (dobry przekład) są zalecane jako materiał do studiowania i kształcenia. Pozostałe przekłady są dostępne tylko po to, aby ułatwić proces tłumaczenia i korygowania ich przez zespół tłumaczy. Numer po nazwie wykładu określa status dokumentu. Jeśli po tym numerze jest litera 'p', oznacza to, że ta wersja dokumentu jest już skorygowana przez Polaka. Obecne materiały będą od teraz stale dostępne. Aby uniknąć nieodpowiedniego stosowania dokumentów w przyszłości, są one chronione prawami autorskimi © posiadanymi przez Białe Bractwo. Czytanie i kopiowanie dokumentów jest dozwolone, a ich modyfikowanie zabronione. Do wydania ich w jakiejkolwiek postaci będzie wymagana pisemna zgoda Białego Bractwa.
Możliwy status: Podczas tłumaczenia (0), nie skorygowany przekład (1), po pierwszej korekcie (2), po drugiej korekcie (3), .. , Dobry przekład (7-9)
Jeśli jesteś Polakiem i chciałbyś pomóc nam w korygowaniu wykładów/dokumentów po ich przetłumaczeniu, napisz proszę na: polski@BeinsaDouno.org
Български
Таблицата съдържа имената на преведени беседи на английски език. Някой от тях засега са достъпни единствено в издадени книги. В процес на приготвяне е опция "търсене на ключови думи" във всички беседи и техните готови преводи. Беседите маркирани с цветен фон са преведени по предишни или други братски инициативи. Единствено текстовете на преведените беседите със статус 7 или по-висок (добър превод) са препоръчвани за четене и разпространение, останалите беседи са публикувани в такъв вид за да улеснят работата на преводаческия екип. След името на файла следва номер, показващ статус на документа. Ако след този номер следва и буквата 'p', това означава че тази версия на документа е поправен от чужденец. Предоставените материали ще бъдат занапред общодостъпни. За да се избегне за в бъдеще тяхната неточна употреба, те са защитени със запазени авторски права © притежавани от Бяло Братство. Четенето и копирането на предоставените материали е свободно, а тяхното модифициране забранено. За издаване им в каквато и да е форма ще е изисквано писмено разрешение от Бяло Братство.
Възможен статус: В процес на превод (0), Нередактиран превод (1), След първа редакция (2), След втора редакция (3), .. , Добър превод (7-9)
| Tytul po bulgarsku / Заглавие на български | Tytul po polsku / Заглавие на полски | Status/Статус |
| MOK 1 | Młodzieżowa Klasa Okultystyczna 1 | |
| 01, Двата пътя | Dwie drogi | 5 |
| 02, Страх и безстрашие | Strach i odwaga | 5 |
| 03, Сила на волята | Siła woli | 5 |
| 04, Качества и прояви на волята | Cechy i przejawy woli | 5 |
| 05, Стар и нов живот | Stare i nowe życie | 5 |
| 06, Двете посоки | Dwa kierunki | 5 |
| 07, Закон на движение | Prawo ruchu | 5 |
| 08, Разбор на думи | Analiza słów | 5 |
| 09, Закон на кармата | Prawo karmy | 5 |
| 10, Красотата в природата | Piękno w przyrodzie | 5 |
| 11, Закон за енергиите | Prawo energii | 5 |
| 12, Методи за чистене | 0 | |
| MOK 3 | Młodzieżowa Klasa Okultystyczna 3 | Status/Статус |
| 26, Разумното сърце | Rozumne serce | 5 |
| ООК 1 | Ogólną Klasa Okultystyczna 1 | Status/Статус |
| 01, Трите живота | Trzy życia | 5 |
| 02, Трите метода на Природата | Trzy metody przyrody | 5 |
| 10, Символични окултни правила и мерки | Symboliczne reguly okultystyczne i kryteriа | 5 |
| Сила и Живот 1 | Sila(Moc) i Życia 1 | Status/Статус |
| 01, Ето Човека | Oto Człowiek | 5 |
| 02, Житно зърно | Ziarenko pszeniczne | 5 |
| 03, Четирите основни елемента | Cztery podstawowe elementy | 5 |
| 04, Истината ще ви направи свободни | Prawda was wyzwoli | 5 |
| 05, Явлението на Духа | 0 | |
| 06, Талантите | 0 | |
| 07, Любовта | Miłość | 5 |
| 08, Сънищата на Йосифа | 5 | |
| 09, Законът на служенето | 5 | |
| 10, Важността на малките неща | 5 | |
| 11, Мир вам | 0 | |
| 12, Необходимостта да познаем Бога | 5 | |
| 13, Колко по-горе стои човек от овца | 0 | |
| 14, Фарисей и митар | Faryzeusz i celnik | 5 |
| 15, Условията на вечния Живот | 0 | |
| 16, Страхът | 0 | |
| 17, В началото бе | 0 | |
| Пътя на ученика 1927 | Droga ucznia | Status/Статус |
| 01, Пътя на ученика | Droga ucznia | 5 |
| Сила и Живот 3 | Status/Статус | |
| 01, Солта | 5 | |
| 02, Виделината | 5 | |
| Съборни беседи | Wykłady synodalne | Status/Статус |
| Разцъфтяване на човешката душа | Rozkwitnięcie ludzkiej duszy | 5 |
| Мировата Любов | Miłość wszechświatowa | 5 |
| Космичната Обич | Miłość kosmiczna | 5 |
| Пробуждане на колективното съзнание | Przebudzenie zbiorowej świadomości | 5 |
| Новото човечество | Nowa ludzkość | 5 |
| MОК, допълнителни беседи | Status/Статус | |
| Идеалният човек | Idealny człowiek | 5 |
| ООК, допълнителни беседи | Status/Статус | |
| Центърът на живота | Centrum życia | 5 |
| Ключът на Живота | Klucz Życia | 5 |
| Абсолютна чистота | Absolutna czystość | 5 |
| Божият глас | Boży glos | 5 |
| Възвишеното в човека | 5 | |
| Високият идеал | Wysoki ideał | 5 |
| Утринно слово | Wykłady poranne | Status/Статус |
| Красотата на душата | Piękno duszy | 5 |
| Абсолютна Истина | Absolutna Prawda | 5 |
| Неделни беседи, допълнителни | Wykłady niedzielne, inne | Status/Статус |
| Мъдростта | Mądrość | 5 |
| Братът на най-малките | Brat najmniejszych | 5 |
| Великият закон | Wielkie prawo | 5 |
| Извънредни беседи | Wykłady dodatkowe | Status/Статус |
| Малкият стрък | Mała łodyżka | 5 |
| Общение с Бога | Jednoczenie z Bogiem | 5 |
| Царският път на Душата | 0 | |
| Цел и смисъл на човешкия живот | Cel i sens ludzkiego życia | 0 |