Conférences traduites de Peter Deunov / Преведени беседи от Петър Дънов
Traduites: 48 (1.2%) de 4000 (approximativement)
Renouvellement / Актуализация 23 IV 2008
| Увод и Авторски права | Introduction et Droits d’auteur |
| Паневритмия | La Paneurythmie |
| Младежки Окултен Клас 1, 2, 3 | Cours Occulte des Jeunes 1, 2, 3 |
| Общ Окултен Клас 1 | Cours Occulte Générale 1 |
| Сила и Живот 1 | Force et Vie 1 |
| Утринно слово 1932, 1936 | Parole Matinale 1932, 1936 |
| Съборно слово 1931, 1935, 1939 | Conférences de Congrès 1931, 1935, 1939 |
| Великата Майка, Пътя на ученика, Заветът на Любовта | La Mere Majestueuse, Le Chemin du disciple, Le Testament de l’ Amour |
| Молитви, Книги, Статии, Други | Prieres, Livres, Articles, Autres |
| Titre en Bulgare / Заглавие на български | Titre en Français / Заглавие на френски | Etat/Статус |
| Паневритмия | La Paneurythmie | |
| Паневритмия 1 | La Paneurythmie 1 | 7 doc |
| Паневритмия 2 | La Paneurythmie 2 | 7 doc |
| MOK 1 | Cours Occulte des Jeunes 1 | |
| 01, Двата пътя | Les deux voies | 7 |
| 02, Страх и безстрашие | Peur Et Intrépidité | 3 |
| 03, Сила на волята | La Force De La Volonté | 3 |
| 04, Качества и прояви на волята | Qualités Et Manifestations De La Volonté | 3 |
| 05, Стар и нов живот | Ancienne Et Nouvelle Vie | 3 |
| 06, Двете посоки | Les Deux Directions | 3 |
| 07, Закон на движение | La Loi Du Mouvement | 3 |
| 08, Разбор на думи | Analyse Syntaxique Des Mots | 3 |
| 09, Закон на кармата | La Loi Du Karma | 3 |
| 10, Красотата в природата | La Beauté Dans La Nature | 3 |
| 11, Закон за енергиите | La Loi Des Energies | 3 |
| 12, Методи за чистене | Méthodes De Nettoyage | 3 |
| 13, Противоречия в живота | Contradictions Dans La Vie | 3 |
| 14, Връзки на знанието | Liens Entre Les Connaissances | 3 |
| 15, Мисъл, чувство и действие | Pensée, Sentiment Et Action | 3 |
| 16, Изисквания от ученика | Exigences Au Disciple | 3 |
| 17, Скъпоценните камъни | Les Pierres Précieuses | 3 |
| 18, Прояви на съзнанието | Manifestations De La Conscience | 3 |
| 19, Положителни и отрицателни сили | Forces Positives Et Négatives | 3 |
| 20, Възможности | Possibilités | 3 |
| 21, Деятелност на сърцето | Fonctionnement Du Cœur | 3 |
| MOK 2 | Cours Occulte des Jeunes 2 | Etat/Статус |
| 01, Допирните точки в Природата | ||
| MOK 3 | Cours Occulte des Jeunes 3 | Etat/Статус |
| 01, Разумният живот | La Vie Raisonnable | 7 doc |
| 02, Живите точки на природата | Les points vivants de la Nature | 7 doc |
| 03, Задачи на истинската наука | ||
| 26, Разумното сърце | Le Cœur conscient | 7 |
| ООК 1 | Cours Occulte Générale 1 | Etat/Статус |
| 01, Трите живота | ||
| Сила и Живот 1 | Force et Vie 1 | Etat/Статус |
| 01, Ето Човека | Voici l'homme | 7 |
| 02, Житно зърно | Le grain de blé | 7 |
| 03, Четирите основни елемента | ||
| 04, Истината ще ви направи свободни | ||
| Първи ръкописи ("Той иде") | Premiers Manuscrits | Etat/Статус |
| Наука и възпитание | ||
| Призвание към народа ми | 1 | |
| Великата Майка | La Mere Majestueuse | Status/Статус |
| 00, Уводна страница | La Mere Majestueuse | 1 doc |
| 01, Хигиена на човешката душа | L’ Higiene De L’ Ame Humaine | 1 doc |
| 02, Венецът на Живота | La Couronne De La Vie | 1 doc |
| 03, Волята Божия | La Volonte Divine | 1 doc |
| 04, Оправдание и спасение | Justification Et Salut | 1 doc |
| 05, Което Бог е съчетал | Ce Que Dieu A Uni | 1 doc |
| 06, Простотата | La Simplicite | 1 doc |
| 07, Пълнене и празнене | Remplir Et Vider | 1 doc |
| 08, Съхранение на душевната енергия | Conservation De L’ Energie De L’ Ame | 1 doc |
| 09, Който намигнува | 1 | |
| 10, Малък разбор | 1 | |
| 11, Встъпление в Любовта | Introduction Dans L’amour | 1 doc |
| 12, Това учение | Cette Doctrine | 1 doc |
| 13, Пояснения върху окултизма, спиритизма, теософията, мистицизма и християнството | Interpretations Sur L’occultisme, Le Spiritisme, La Theosophie, Le Mysticisme Et Le Christianisme | 1 doc |
| 14, Силите в Природата | Les Forces Dans La Nature | 1 doc |
| 15, Великата Майка | 1 | |
| 16, Вяра | La Foi | 1 doc |
| 17, Призваха Исуса | L’ Invitation De Jesus | 1 doc |
| 18, Работете с Любов | 3 doc | |
| 19, Съчетание на отношенията | Harmonie Dans Les Relations | 3 doc |
| 20, Влиянието на хармонията в Живота | 3 doc | |
| 21, Свидетелството на Духа | 3 doc | |
| 22, Да слезе Христос да ви обясни | 6 doc | |
| 23, Приложение | 3 doc | |
| 24, Събиране и изваждане | 3 doc | |
| 25, Без наука няма сполука | 3 doc | |
| 26, Сгъване и пречупване | 3 doc | |
| 27, Истина и Живот | 3 doc | |
| Съборни беседи | Conférences de Congrès | Etat/Статус |
| Аз съм Истината лоза | ||
| Да слезе Христос да ви научи | ||
| ООК, допълнителни беседи | Cours Occulte Générale | Etat/Статус |
| Центърът на живота | ||
| Утринно слово | Parole Matinale | Etat/Статус |
| Радвайте се | Réjouissez-vous ! | 7 doc |
| Царският път на Душата, извънредна | La Voie Royale de l’Ame | 7 doc |
| Млад, възрастен и стар | Le jeune, l’homme d’âge mûr et le vieil homme | 7 doc |
| Красотата на душата | ||
| Той създава | ||
| Неделни беседи, допълнителни | Conférences de Dimanches | Etat/Статус |
| Вечно подмладяване (10 10 1943) | Le Rajeunissement Eternel | 7 doc |
| Трите пътя (17 10 1943) | Les Trois Voies | 7 doc |
| Да оздравееш (24 10 1943) | Guerir | 7 doc |
| Ценни неща (31 10 1943) | Ce Qui Est Precieux | 7 doc |
| В Негово име (14 11 1943) | En Son Nom | 7 doc |
| Три важни неща (28 11 1943) | Trois Choses Importantes | 7 doc |
| Мъдростта | 1 | |
| Книги по, от и за Учителя | Livres du et pour le Maitre | Etat/Статус |
| Книга "900 мисли от Учителя" ISBN 9548498952 | 900 Pensées | 7 doc |
| Книга "Учителя Беинса Дуно" | Le livre « Le Maitre Beinsa Douno » | |
| Други братски преводи | Autres traductions ( pour la lecture en-ligne) | Etat/Статус |
| Братът на най-малките, неделна | Le frere des plus petits | 7 |
| Мировата Любов, съборна | L'Amour universel | 7 |
| Космичната Обич, съборна | L’amour cosmique | 7 |
| Новото човечество, съборна | 7 | |
| Пробуждане на колективното съзнание, съборна | L'eveil de la conscience collective | 7 |
| Високият идеал, ООК | Le haut idéal | 7 |
| Малкият стрък, извънредна | Le petit brin d’herbe | 7 |
| Великият закон, неделна | La loi supreme | 7 |
| Ключът на Живота, ООК | La clé de la vie | 7 |
| Абсолютна чистота, ООК | La purete absolue | 7 |
| Идеалният човек, МОК | L'homme parfait | 7 |
| Божият глас, ООК | La voix Divine | 7 |
| Абсолютна Истина, утринно слово | La Vérité absolue | 7 |
| Съзнателния живот като забава, съборна | La vie consciente en tant que divertissement | 7 |
Легенда: МОК - Младежки Окултен Клас; ООК - Общ Окултен Клас; СЖ – Сила и Живот;
Бележка: Ако в приложената таблица забележите допуснати грешки или пропуски, изпратете писмо на адрес: traductions@BeinsaDouno.org
Координатор: Филип Филипов
Le tableau contient les titres des conférences, traduites en français. Certaines d’entre elles sont disponibles uniquement dans des livres édités. En cours de préparation est l’option « Recherche par mot clé » dans toutes les conférences et leurs traductions déjà prêtes. Les conférences marquées par un fond jaune, ont été traduites lors des précédentes ou autres initiatives fraternelles. Uniquement les textes de conférences traduites, ayant un état 7 ou supérieur (Bonne traduction), sont recommandées pour la lecture et la distribution ; les autres conférences sont publiées dans leur état actuel afin de faciliter le travail de l’Equipe des traducteurs. Le titre du fichier est suivi par un chiffre qui montre l’état du document. Si, après ce chiffre, il y a la lettre « p », cela veut dire que cette version du document est corrigée par un étranger. Les matériaux disponibles sont désormais accessibles pour tout le monde. Pour éviter leur utilisation incorrecte dans l’avenir, il sont protégés par les Droits d’auteur ©, tenus par la Fraternité Blanche. La lecture et la duplication des matériaux proposés est libre, cependant leur modification en est interdite. Leur édition publique, sous quelque forme que ce soit, doit faire l’objet d’une permission écrite de la part de la Fraternité Blanche.
État possible : En cours de traduction (0), Traduction non-corrigée (1), Apres une première correction (2), Apres une deuxième correction (3), …, Bonne traduction (7-9).
Si vous êtes un(e) français(e) né(e), et si vous voulez aider la correction après la traduction des documents, merci d’écrire à : traductions@BeinsaDouno.org
Таблицата съдържа имената на преведени беседи на френски език. Някой от тях засега са достъпни единствено в издадени книги. В процес на приготвяне е опция "търсене на ключови думи" във всички беседи и техните готови преводи. Беседите маркирани с жълт фон са преведени по предишни или други братски инициативи. Единствено текстовете на преведените беседите със статус 7 или по-висок (добър превод) са препоръчвани за четене и разпространение, останалите беседи са публикувани в такъв вид за да улеснят работата на преводаческия екип. След името на файла следва номер, показващ статус на документа. Ако след този номер следва и буквата 'p', това означава че тази версия на документа е поправен от чужденец. Предоставените материали ще бъдат занапред общодостъпни. За да се избегне за в бъдеще тяхната неточна употреба, те са защитени със запазени авторски права © притежавани от Бяло Братство. Четенето и копирането на предоставените материали е свободно, а тяхното модифициране забранено. За издаване им в каквато и да е форма ще е изисквано писмено разрешение от Бяло Братство.
Възможен статус: В процес на превод (0), Нередактиран превод (1), След първа редакция (2), След втора редакция (3), .. , Добър превод (7-9)