Esperanto / Есперанто
Last update / Актуализация 2 February 2008
Translated: 8 (0.2%) from 4000 (approximately)
If you speak Esperanto and you want to help us with post-translation correcting of the documents, please email: translations@BeinsaDouno.org
| / Заглавие на български | Esperanto / Заглавие на есперанто | Status/Статус |
| Ако ме любите, ще опазите моите заповеди (11.01.1915) | Se Vi Min Amas, Vi Konservos Miajn Ordonojn | 1 doc |
| Абсолютна чистота | La Absoluta Pureco | 1 doc |
| Братът на най-малките | Sufiĉas Por Vi Mia Graco | 1 doc |
| Достатъчна ти е моята благодат (18.01.1917) | La Frato De La Plej - Malgrandaj | 1 doc |
| Аз ви избрах (12.09.1920) | Mi Vin Elektis | 1 doc |
| Наряд за 27 Декември 2005 | Programo 27 XII 2005 | 1 doc |
| Записки по беседа (19.11.1916) | Notoj El La Interparolo Kun La Majstro | 1 doc |
| текст 1 | Trarigardu La Liliojn En La Kampo Kiel Ili Kreskas | 1 doc |
| Наряд | Programo Por Anima Agado Dum La Tagoj De La Semajno | 1 doc |
Бележка: Ако в приложената таблица забележите допуснати грешки или пропуски, изпратете писмо на адрес: translations@BeinsaDouno.org
Координатор: Филип Филипов
Esperanto
Possible status: Into translation (0), not corrected translation (1), after first correction (2), after second correction (3), .. , Good translation (7-9)
Български
Таблицата съдържа имената на преведени беседи на английски език. Някой от тях засега са достъпни единствено в издадени книги. В процес на приготвяне е опция "търсене на ключови думи" във всички беседи и техните готови преводи. Беседите маркирани с цветен фон са преведени по предишни или други братски инициативи. Единствено текстовете на преведените беседите със статус 7 или по-висок (добър превод) са препоръчвани за четене и разпространение, останалите беседи са публикувани в такъв вид за да улеснят работата на преводаческия екип. След името на файла следва номер, показващ статус на документа. Ако след този номер следва и буквата 'p', това означава че тази версия на документа е поправен от чужденец. Предоставените материали ще бъдат занапред общодостъпни. За да се избегне за в бъдеще тяхната неточна употреба, те са защитени със запазени авторски права © притежавани от Бяло Братство. Четенето и копирането на предоставените материали е свободно, а тяхното модифициране забранено. За издаване им в каквато и да е форма ще е изисквано писмено разрешение от Бяло Братство.
Възможен статус: В процес на превод (0), Нередактиран превод (1), След първа редакция (2), След втора редакция (3), .. , Добър превод (7-9)