Translated lectures and books/ Преведени беседи и книги

Last update / Актуализация 4 April 2008

Translated: 422 (10.5%) from 4000 (approximately)

Bulgarian title / Заглавие на български	English title / Заглавие на английски	Status/Статус
MOK 1	Youth Occult Class 1 (ISBN 954-744-051-9)
01, Двата пътя	The Two Paths	4 p
* Друг превод *	The Two Paths (other translation)	1
02, Страх и безстрашие	Fear and Fearlessness	4 p
* Друг превод *	Fear and Fearlessness (other translation)	1
03, Сила на волята	Strength of the Will	4 p
* Друг превод *	The Power of the Will (other translation)	1
04, Качества и прояви на волята	Characteristics and Manifestation of the Will	4 p
* Друг превод *	Qualities and Matifestations of the Will (other translation)	1
05, Стар и нов живот	Old and New Life	4 p
* Друг превод *	Old and New Life (other translation)	1
06, Двете посоки	The Two Directions	4 p
* Друг превод *	The Two Directions (other translation)	1
07, Закон на движение	The Law of Motion	4 p
* Друг превод *	The Law of Movement (other translation)	1
08, Разбор на думи	Analysis of Words	5
09, Закон на кармата	The Law of Karma	4 p
10, Красотата в природата	Beauty in Nature	4 p
11, Закон за енергиите	The Law of Energies	5
12, Методи за чистене	Methods of Cleansing	5
13, Противоречия в живота	Contradictions in Life	4 p
14, Връзки на знанието	Links of Knowledge	4 p
15, Мисъл, чувство и действие	Thoughts, Feelings and Acts	5
16, Изисквания от ученика	Requirements for the Disciple	4 p
17, Скъпоценните камъни	Precious Stones	4 p
* Друг превод *	The Precious Stones (other translation)	7
18, Прояви на съзнанието	Manifestations of the Consciousness	4 p
19, Положителни и отрицателни сили	Positive and Negative Forces	5
20, Възможности	Possibilities	5
21, Деятелност на сърцето	Functioning of the Heart	5
MOK 2	Youth Occult Class 2 (ISBN 954-744-052-7)	Status/Статус
01, Допирните точки в Природата	Points of Contact in Nature	1
02, Отличителни качества на волята	Distinctive Qualities of the Will	5
03, Психическо наблюдение	Mental Observation	4
04, Отличителни черти на Живота	The Distinctive Features of Life	4
* Друг превод *	Distinctive Qualities of Life (other translation)	1
05, Нагласяване на силите	Tuning Forces	3
06, Хармонизиране на енергиите	Harmonization of Energies	5
07, Предназначение на дихателната система	Purpose of the Respiratory System	7
08, Единство на съзнанието	Unity of the Consciousness	4
09, Закон на съотношения	A Law of Interrelations	3
10, Самоопределение	Self Defining	2
11, Признаци на проявеното човешко съзнание	Signs of Manifested Human Consciousness	5
12, Прояви на съзнанието	Revelations of Consciousness	4
13, Окултната страна на Живота	Esoteric Side of Life	4
14, Установени мерки	Set Measures	5
15, Гордост и тщестлавие	Pride and Vainglory	1
16, Добри навици	Good Manners	1
17, Предназначение на Слънцето, Луната и звездите	Purpose of the Sun, the Moon, and the Stars	4
18, Първата родена мисъл	The Firstborn Thought	4
19, Развитие на мозъчните центрове	Evolution of Brain Centres	4
20, Педагогическа лекция	Edifying Lecture	5
21, Силата на светлината и тъмнината	The Power of Light and Darkness	2
22, Бяла и черна светлина	White and Black Light	1
23, Най-добрия опит	The Best Method	6
24, Житно зърно	A Grain of Wheat	4
25, Разпределяне на енергиите	Distribution of Energies	5
26, Четирите съзнания	The Four Consciences	4
27, Живия кръг	The Living Circle	4
28, Движение на разумните сили	Movement of the Sensible Forces	1
29, Отношение на Природните сили към човешката душа	Relation of the Natural Forces to the Human Soul	4
30, Опити	Tests	2
31, Нежност и грубост	Tenderness and Roughness	4
MOK 3	Youth Occult Class 3 (ISBN 954-744-061-6)	Status/Статус
01, Разумният живот	The Wise Life	2 p doc
02, Живите точки на природата	The Living Points in Nature	2 p doc
03, Задачи на истинската наука	Tasks of the True Science	2 p doc
04, Основа на знанието	A Basis of Knowledge	2 p
05, Превръщането на цветовете	Transformation of Colours	2 p doc
06, Гняв и страх	Anger and Fear	2 p doc
07, Твърдост, смелост и изпълнителност	Firmness, Courage and Diligence	2 p doc
08, Пътят на ученика		1
09, Езикът на природата	The Language of Nature	1
10, Упътвания. Образи	Directions. Images	2 p
11, Единицата и вечността	The Unit and Eternity	2 p
12, Отношение между проявите в природата	Relations Between the Manifestations in Nature	2 p
13, Приливи и отливи на енергиите	Fluxes and Refluxes of Energies	2 p
14, Придобивки на съзнанието	Acquisitions of the Mind	2 p
15, Трансформиране на енергиите	Energy Transformation	2 p
16, Елементи на геометрията	Elements in Geometry	2 p
17, Сложни движения на съзнанието	Complex Movements of the Mind. A Spot of Light in the Mind	2 p
18, Морални чувства	Moral Senses	2 p
19, Моралният тип	The Moral Type	2 p
20, Морален стремеж и морален устой	Moral Aspirations and Moral Principles. The Significance of Fractions	2 p
21, За свободата	About Freedom	2 p
22, Движение на енергиите	Movement of Energies. A Law of Polarisation	2 p
23, Мощните сили на разумната воля	The Powerful Forces of the Reasonable Will	2 p
24, Добрите навици. Разумното сърце	Good Habits. The Sensible Heart	2 p
25, Добрата страна на страданието	The Better Side of Sufferings	2 p
26, Търпение	Patience	2 p
27, Предаване на мислите	Sending Thoughts	2 p
28, Съграждане на доброто	Putting Up the Edifice of Good	2 p
29, Психически наслоявания	Psychological Accretions. The Law of Resignation	2 p
30, Млади и стари	Young and Old	2 p
31, Противоречията като необходимост	Contradictions as Necessary for Any Growth	2 p
32, Малките придобивки в живота	The Little Acquisitions in Life	2 p
ООК 1	General Occult Class 1 (ISBN 954-744-053-5)	Status/Статус
01, Трите живота	The Three Lives	7
02, Трите метода на Природата	The Three Methods of Nature	1
03, Четерите правила	The Four Rules	6
* Друг превод *	The Four Rules (other translation)	1
04, Първото задължение на учениците	The First Obligation of the Diciples	1
05, Три разряда Ученици	Three Kinds of Disciples	4
* Друг превод *	The Three Categories of Disciples (other translation)	1
06, Отрицателни и положителни черти на ученика	Negative and Positive Features of the Disciple	4
* Друг превод *	Negative and Positive Characteristics of the Diciple (other translation)	1
07, Природни методи	Methods Through Nature	2
* Друг превод *	Natural Methods (other translation)	1
08, Предназначението на музиката	The Purpose of the Music	4
* Друг превод *	The Purpose of the Music (other translation)	1
09, Окултни правила	Occult Principles	6
10, Символични окултни правила и мерки	Symbolic Occult Rules and Measures	5
11, Мястото на човека	One's Place in Nature	7
12, Необятна Любов	Infinite Love	5
13, По пътя	On the Path	4
14, Изгрев и залез	Sunrise and Sunset	3
15, Окултна хигиена	Occult Hygiene	6
16, Мисъл и действие	Thoughts and Deeds	2
17, Влиянието на музиката	The Influence of the Music	5
18, Мечешки капан	The Bear Trap	3
19, Трите основни закона - ЛМИ	The Three Main Laws: Love, Wisdom, and Truth	4
20, Прости и сложни движения	Simple and Complex Movements	10
21, Живите сили в Природата	The Live Powers in Nature	4 p
22, Развитието на съзнанието	Development of the Consciousness	4
23, Превръщане на енергиите	Transformation of Energies	6
ООК 2	General Occult Class 2 (ISBN 954-744-060-8)	Status/Статус
05, Окултна музика	Occult Music	1
34, Упътване	Guidance	2 p
Сила и Живот 1	Power and Life 1 (ISBN 954-744-054-3)	Status/Статус
01, Ето Човека	Behold the Man	7
02, Житно зърно	The Grain of Wheat	7
03, Четирите основни елемента	The Four Basic Elements	4
04, Истината ще ви направи свободни	The Truth Shall Make You Free	4
05, Явлението на Духа	The Manifestation of the Spirit	1
06, Талантите	The Talents	3
07, Любовта	Love	5
08, Сънищата на Йосифа	The Dreams of Joseph	4
09, Законът на служенето	The Principle of Serving	5
10, Важността на малките неща	The Importance of the Little Things	4
11, Мир вам	Peace be With You	5
12, Необходимостта да познаем Бога	The Necessity of Knowing God	6
13, Колко по-горе стои човек от овца	How Much Higher a Man Stands Than a Sheep	1
14, Фарисей и митар	A Pharisee and a Publican	7
* Друг превод *	The Pharisee and the Tax Collector (other translation)	1
15, Условията на вечния Живот	The Conditions of the Eternal Life	1
16, Страхът	The Fear	3
17, В началото бе	In the Beginning Was	7
18, Духът и плътта	The Spirit and the Flesh	1
* Друг превод *	The Spirit and the Flesh (other translation)	1
19, Словесното мляко	The Milk of the Words	2
* Друг превод *	The Pure Spiritual Milk (other translation)	1
20, Учителите	Teachers	1
21, Ако ме любите	If You Love Me	5
22, Осем хиляди години	Eight Thousand Years	4
23, Великден	Easter	2
* Друг превод *	Easter (other translation)	1
24, Многоценният бисер	The Precious Pearl	5
25, Новото основание	The New Foundation	4
* Друг превод *	The New Foundation (other translation)	1
26, Божествената промисъл	The Divine Design	4
27, Изкушението	The Temptation	3
28, Блудният син	The Prodigal Son	1
29, Молитва	Prayer	5
30, Добрият самарянин	The Good Samaritan	4
31, Стари и нови мехове	Old and New Wine-skins	4
* Друг превод *	Old and New Wineskins (other translation)	1
32, Свобода на Духа	Freedom of Spirit	5
33, Рождението	Birth	7
34, Истината	The Truth	4
35, Милосърдието	Compassion	4
36, Ти знаеш	You Know	5
37, Поради радостта	Because of the Joy	3
Сила и Живот 2	Power and Life 2	Status/Статус
01, Да възлюбиш Господа	You Shall Love The Lord	2 p
02, Да я не пия ли?	Should I Not Drink it?	2 p
03, Мъдростта	Wisdom	4
04, Христа да придобия		1
05, Петте разумни девици		1
06, Разсмотрете криновете в полето как растат	Examine How Are Growing the Lilies in the Field	2 p
07, Закхей	Zacchaeus	2 p
08, Ще ви въздигна	I Shall Elevate You	2 p
09, Спаси ни	Save Us	1
10, Ще бъдат научени	They Shall be Taught	1
11, Отдайте Божието Богу	Render to God the Things That are God’s	1
12, Растете в благодат!	Grow in Grace!	1
13, Марта и Мария	Martha and Mary	1
14, Двамата господари	The Two Masters	7
15, Все що е писано	All Things Which are Written	2 p
16, Блажените	The Blessed	2 p
17, Децата	The Children	2 p
18, Всичко ми е предадено	All Things Have been Delivered to Me by my Father	1
19, Спасението	Salvation	2 p
20, Солта	The Salt	7
21, Виделината	The Light	7
22, Яков и Исавъ	Jacob and Esau	1
23, Радвайте се		1
24, Божията воля	The Will of God	1
25, Чистосърдечните		1
26, Вземане и даване	To Take and to Give	2 p
27, Бог е съчетал	God Has Joined Together	2 p
28, Доброто съкровище	The Good Stored up in Man	2 p
29, Пребъдете	Abide	2 p
Сила и Живот 3	Power and Life 3 (ISBN 954-744-036-5)	Status/Статус
01, Бог е Дух		0
00, Въведение към английското издание	Introduction from the Book	5
03, Рождението	Birth	7
05, Разделено царство	A Divided Kingdom	7
06, Изгряващо слънце	The Rising Sun	7
07, Светило на тялото	The Light of the Body	7
08, Гредата	The Beam	7
09, Трапезата на новия завет	The Table of the New Testament	5
10, Отхвърления камък	The Rejected Stone	5
11, Гърбавата жена	The Humpbacked Woman	5
12, Учител и Господ	Master and Lord	5
13, Малкият закон	The Least Commandment	7
14, Старият книжник	The Old Scribe	7
15, Двамата свидетели	The Two Witnesses	7
16, Денят на доброто	The Day of Good	7
Пътя на ученика 1927	The Way of The Disciple 1927 (ISBN 954- )	Status/Статус
01, Пътя на ученика	The Way of the Disciple	3
02, Духът на Господа	The Spirit of the Lord	3
03, Братя в единомислие	Brothers in Unity of Thought	3
04, Ще се превърне в радост	It Will Turn into Joy	3
05, Обич към знанието	Love of Knowledge	3
06, Пробуждане на съзнанието на ученика	Awakening of the Consciousness of the Disciple	3
07, Дойде глас	A Voice Came	3
08, Явно говорих	I Spoke Openly	3
09, Свещеният час	The Sacred Hour	3
В царството на Живата Природа (Боян Боев) Статии	In The Kingdom of Living Nature (ISBN 954-744-008-X) Articles	Status/Статус
01, Влиянието на Слънчевата Енергия	The Influence of the Solar Energy	5
02, Сегашното положение на човечеството	The Present State of Humanity	5
03, Сравнителният биологически процес.	The Comparative Biological Process	5
04, Старото и новото човечество	Ancient and New Humanity	5
05, Пред новата епоха. Развитието на народите.	Facing the New Epoch	5
06, Умът, сърцето и волята.	The Mind, the Heart and the Will	5
07, Повече светлина	More Consciousness and Light!	5
08, Разумните сили в живата природа	The Rational Forces in Living Nature	5
09, Към великата цел	Towards the Great End	5
10, Разумният живот	The Rational Life	5
Великата Майка	The Great Mother (ISBN 954-744-055-1)	Status/Статус
00, Уводна страница	Introduction	1 (doc)
01, Хигиена на човешката душа	Hygiene of the Human Soul	1 (doc)
02, Венецът на Живота	The Crown of Life	5 f (doc)
03, Волята Божия	God's Will	5 f (doc)
04, Оправдание и спасение	Righteousness and Salvation	5 f (doc)
05, Което Бог е съчетал	What God has Joined Together	6 f (doc)
06, Простотата	The Simplicity	5 f (doc)
07, Пълнене и празнене	Getting Full and Getting Empty	5 f (doc)
08, Съхранение на душевната енергия	Keeping Spiritual Energy	4 (doc)
09, Който намигнува	He That Winks	4 (doc)
10, Малък разбор	A Brief Analysis	5 (doc)
11, Встъпление в Любовта	Introduction to Love	5 (doc)
12, Това учение	This Teaching	5 (doc)
13, Пояснения върху окултизма, спиритизма, теософията, мистицизма и християнството	Explanatory Notes on Esotericism, Spiritualism, Theosophy, Mysticism and Christianity	6 (doc)
14, Силите в Природата	Powers in Nature	6 (doc)
15, Великата Майка	The Great Mother	5 (doc)
16, Вяра	Faith	3 (doc)
17, Призваха Исуса	Jesus was Called	6 (doc)
18, Работете с Любов	Work with Love	3 (doc)
19, Съчетание на отношенията	Combination of Relations	3 (doc)
20, Влиянието на хармонията в Живота	Influence of Harmony in Life	3 (doc)
21, Свидетелството на Духа	The Testimony of Spirit	3 (doc)
22, Да слезе Христос да ви обясни	May Christ Descend to Explain to You	6 (doc)
23, Приложение	Application	3 (doc)
24, Събиране и изваждане	Adding and Deducting	3 (doc)
25, Без наука няма сполука	No Science, No Success	3 (doc)
26, Сгъване и пречупване	Bending and Breaking	3 (doc)
27, Истина и Живот	Truth and Life	3 (doc)
28, Принуждава ни	It Constrains Us	3 (doc)
29, Вярата като закон	Faith as Law	2 p (doc)
30, Естествени правила	Natural Rules	2 p (doc)
31, Доброто семе	The Good Seed	2 p (doc)
32, Узрял плод	The Ripe Fruit	1 (doc)
33, Пътища на Мъдростта	Paths of Wisdom	1 (doc)
34, Носители на Новото	Bearers of the New	1 (doc)
35, Задача за самовъзпитание	A Self-Training Task	1 (doc)
36, Непоклатима канара	A Solid Rock	1 (doc)
Седемте рилски езера 1931г.	The Seven Rila Lakes 1931 (ISBN 954-744-059-4)	Status/Статус
01, Любов към Бога	Love for God	2 p
02, Идеалът на човека	The Ideal of the Man	3
03, Симон Петър	Simon Peter	5
04, Старите накити	The Old Ornaments	2 p
05, Ден на Доброто	Day of Good	4
06, Ден на Божията работа	A Day for Divine Work	5
07, Човекът на новото	The Man of the New Time	4
08, Теория и приложение	Theory and Application	2 p
09, Отпечатъци	Imprints	2 p
10, Недоказани истини	Unproved Truths	2 p
* Друг превод *	Unproved Truths (other translation)	1
11, Нашето място	Our Place - TO BE RETRANSLATED	1
12, Чистене на съзнанието	How to Clear the Consciousness	4
13, Обич, разумност, истинолюбие	Love, Reason, Love for Truth	2 p
14, Ценното в малкото	Blessings in Small Things	6
15, Хигиена на Живота	Cleanliness of Life	2 p
16, Съчетание, приложение и изпълнение	Combination, Application, and Implementation	5
17, Мястото на Бога	The Place of the God - TO BE RETRANSLATED	1
* Друг превод *	The Place of God (other translation)	1
18, Тези три неща	These Three Things - TO BE RETRANSLATED	1
19, Ден на Божието изявление	Day of the Divine Statement	2 p
20, Запечатал е	He Imprinted - TO BE RETRANSLATED	1
21, Соковете на Любовта, Мъдростта и Истината	The Saps of the Love, Wisdom and the Truth - TO BE RETRANSLATED	1
22, Които чакат Господа	Who Wait the God - TO BE RETRANSLATED	1
23, Сила, Разумност и Добро	Power, Intelligence and Good	1
24, Най-високото място	The Highest Place - TO BE RETRANSLATED	1
25, Отиване и връщане	Going and Return - TO BE RETRANSLATED	1
Седемте рилски езера 1935г. (Царският път на душата)	The Seven Rila Lakes 1935 (The Royal Path of the Soul)	Status/Статус
Увод от Ернестина Сталева	Introduction by Ernestina Staleva	1
01, Радвайте се!	Rejoice!	1
* Друг превод *	Rejoice!	1
02, Царският път на душата	The Royal Path of the Soul	7
* Друг превод *	The Royal Path of the Soul	1
03, Млад, възрастен и стар	Young, Adult and Old	1
* Друг превод *	Young, Adult and Old	1
04, Две естества	The Dual Nature of Man	1
* Друг превод *	Two Natures	1
05, Божественият ръб	The Divine Edge	1
* Друг превод *	[The] Divine Edge	1
06, Новораждане	The New Birth	1
* Друг превод *	Born Again	1
07, Несъвместими неща	Incompatible Things	1
* Друг превод *	Incompatible Things	1
08, Пробни страдания	Probational Sufferings	1
* Друг превод *	Trial Suffering	1
09, Ценност на нещата	The Value of Things	1
* Друг превод *	Value of Things	1
10, Проява на любовта	The Manifestation of Love	1
11, Сочни храни	Juicy Foods	1
12, С человечески езици	With the Tongues of Men	1
* Друг превод *	With the Tongues of Men	1
13, Ще дойде отвътре	It Will Come From Within	1
14, Стари и нови разбирания	Old and New Conceptions	1
15, Всичко е за добро	All Things Work Together For Good	1
16, Отворени книги	Open Books	1
17, Кристализиране на човешката душа	Crystallization of the Human Soul	1
Съборно слово 1939г.	The Seven Rila Lakes 1939 (ISBN 954-744-057-8)	Status/Статус
01, Езикът на любовта	The language of love	4 p
02, Отличителни качества на мисълта	Distinctive Features of Thought	4 p
03, Реалността на живота	The Reality of Life	4 p
04, Основни правила на хигиената	Basic Hygienic	4 p
05, И в мен	Also in Me	4 p
06, Вратата на любовта	The Door of Love	4 p
07, Любов и почитание	Love and Respect	4 p
08, Път към живота	A Way to Life	6
09, Божествената светлина	Divine Light	4 p
10, Ценни придобивки	Valuable Gains	4 p
11, Умен, добър и силен	Wise, Good and Strong	4 p
12, Търпение	Patience	4 p
13, Светлина, топлина и сила	Light, Heat and Strength	4 p
14, Постоянното в живота	The Permanent in Life	4 p
15, Плодът на Духа	The Fruit of the Spirit	3
* Друг превод *	The Fruit of the Spirit (other translation)	7
16, Служене	Service	4 p
17, Опознаване	Knowledge	4 p
18, Вечният живот	The Eternal Life	4 p
19, Гласът на любовта	The Voice of Love	4 p
20, Разнообразието в живота	The Diversity in Life	4 p
21, На своето място	At its Place	4 p
22, Възможности на любовта	Capabilities of Love	4 p
23, Не дири своето си	Seek Not Your Own	4 p
24, Новият закон	The New Law	4 p
25, Новораждане	New Birth	4 p
26, Относителни и абсолютни разбирания	Relative and Absolute Views	4 p
27, Малката молитва	The Little Prayer	4 p
28, Цар и служител	A King and a Servant	4 p
29, Три ценни неща	Three Valuable Things	4 p
30, Запалка на свещения огън	The Lighter of the Holy Fire Starting	4 p
31, Еднообразие и разнообразие	Uniformity and Diversity	4 p
32, Близо и далеч	Near-by and Far Away	4 p
Извънредни беседи ("Заветът на Любовта")	Testament of Love	Status/Статус
01. Пребъдване	Eternal Living	3
02. Новото в живота	The New Things in Life	3
03. Най-красивият ден	The Most Beautiful Day	3
04. Неразбрана и разбрана любов	Love, Understood and Not Understood - TO BE RETRANSLATED	1
05. Той иде!	He comes! - TO BE RETRANSLATED	1
06. Поливане	Watering	3
07. Сиромах и богат	A Poor Man and a Rich Man	3
08. Ценното	The Valuable Thing	3
09. Сянка и реалност	Shadow and Reality	3
10. Зовът на малкото	The Call of The Little	3
11. Милият поглед	The Kind Look	1
12. Служители на земята	Servants on the Earth	3
13. Изменена посока	Changed Direction	1
14. Слабият и силният	The Weak and the Strong	1
15. Факти, закони, причини	Facts, Laws and Reasons	1
16. Скрито богатство	Hidden Treasure	1
17. Реалности в живота	Life Realities	1
18. Най-лесната работа	The Easiest Thing	1
19. Неповторими неща		1
20. Като малките деца		0
21. На фокус		0
22. Най-малкото приложение		0
23. Деветте съществени причини		0
24. Божествени подбуди		0
25. Най-малката работа		0
26. Постижения		0
27. Разумна икономия		0
28. Най-голямото благо		0
29. Неделими неща		0
30. Най-добрият подарък		0
31. Последното Слово		0
Утринно слово, 1932/33	Morning lectures, 1932/33	Status/Статус
1. Сеятелят	The Sower	2 p
2. Разбрано добро и неразбрано зло	The Understood Good and the Misunderstood Evil	2 p
3. Топли чувства и светли мисли	Warm Feelings and Bright Thoughts	1
4. Външна и вътрешна вяра	Outside and Inside Faith	1
5. Добри проводници	Good Conductors	1
6. Три мисли	Three Thoughts	1
7. Божествен импулс	Divine Impulse	1
8. Умен и справедлив		0
9. Неговата воля	His Will - TO BE RETRANSLATED	1
10. Блажени сте	You Are Blessed	1
11. Истина и добро		1
12. Начало и край		0
13. Прав и крив път		0
14. Отворени кранове		0
15. Приемане и предаване		0
Утринно слово, 1936/37	Morning lectures, 1936/37	Status/Статус
1. Той създава	He Creates	6
2. Важността на черния дроб	The Importance of the Liver	2 p
3. Реалното в любовта	The Reality in Love	2 p
4. Шестото чувство	The Sixth Sense	3
5. Реалността на живота	The Reality of Life	3
6. Божествената храна	Divine Food	3
7. Учене и служене	Study and Serving	3
8. Конкретното в любовта	The Concrete in Love	2 p
9. Великодушие и целомъдрие	Magnanimity and Chastity	3
10. Първият и последният	The First One and the Last One	2 p
11. Конкурсен изпит	Competitive Exam	2 p
12. Ликвидиране и прилагане	Liquidation and Application	2 p
13. Три необходими неща	Three Necessary Things	2 p
14. Обмяна в Божественото	Exchange in Divine	2 p
15. Прилагане на вярата, надеждата и любовта	Applying of the Faith, the Hope and the Love	2 p
Съборни беседи	Convocation lectures	Status/Статус
Аз съм Истината лоза	I Am the True Vine	5
Израил и българин	Israel and Bulgarian	3
Пътя на Ученика	The Path of the Disciple	5
Разцъфтяване на човешката душа	Blossoming of the Human Soul	3
* Друг превод *	Blooming of the Human Soul (other translation)	1
Съзнателния живот като забава	The Conscious Life as an Entertainment	7
Мировата Любов	Universal Love	7
* Друг превод *	Universal Love (other translation)	1
Космичната Обич	Cosmic Love	7
Пробуждане на колективното съзнание	Awakening of Collective Consciousness	7
Оставете децата (1932)	Let the Children Come	7
Новото човечество	The New Humanity	7
Великата формула	The Great Formula	2
Едно звено	One Link	1
Един удар	The Last Blow	2
Бъдещото верую на човечеството	The Future Creed of Humanity	1
MОК, преводи на непълни години	Youth Occult Class, additional	Status/Статус
Идеалният човек	The Ideal Man	7
ООК, преводи на непълни години	General Occult Class, additional	Status/Статус
Центърът на живота	The Centre of Life	4
25, Разумното сърце	The Mindful Heart	7
Ключът на Живота	The Key of Life	7
Абсолютна чистота	Absolute Purity	7
* Друг превод *	Absolute Purity (other translation)	1
Божият глас	The Voice of God	7
Възвишеното в човека	The Sublime in the Human Being	7
Високият идеал	The High Ideal	7
Човешкият дух (3.11.1926)	The Human Spirit	1
Лица на реалността (03.02.1932)	Faces of Reality	1
Извънредни беседи	not classified / additional lectures	Status/Статус
Малкият стрък	The Little Stalk,	7
* Друг превод *	The Little Blade of Grass (other translation)	7
Общение с Бога	In Contact with God	7
Разумно разбиране	Sensible Comprehension	7
Красотата на живота	The Beauty of Life	7
Малкият брат	The Young Brother	1
Големият брат	The Great Brother	1
Великденски подарък	Easter Present	1
Утринно слово	Morning lectures	Status/Статус
Красотата на душата	The beauty of the soul	1
Послушание (30.9.1934)	Obedience	1
Безопасният път (5.12.1943)	The Safe Path	1
Блажени нищите (19.2.1943)	Blessed be the Lowly ones	1
Абсолютна Истина	Absolute Truth	7
Неделни беседи, преводи на непълни години	Sunday lectures, additional	Status/Статус
Глас от града	A Voice from the City	1
Приливи и отливи (2.11.1914)	High and Low Tides in Life	1
Който дойде при мене (16.03.1924)	Him Who Comes to Me	1
Брат ти си дойде (23.03.1924)	Your Brother has Come Back	1
Кажи само реч (6.04.1924)	Only Say the Word	1
Той знаеше (29.11.1925)	For He knew	1
Видя го Исус (6.12.1925)	Jesus Saw Him	1
Синове на възкресението (29.01.1928)	Sons of the Resurrection	1
Бог е Дух (27.5.1928)	God is Spirit	1
През онези дни (25.10.1931)	In Those Days	1
Изново (1.11.1931)	Born Again	1
Отец ме люби (22.03.1936)	The Father Loves Me	1
По образ и подобие (26.09.1937)	In the Image and Likeness	1
Закон на частите и цялото (24.07.1940)	The Laws of the Parts and the Whole	1
Закони на дишането (4.09.1940)	The Laws of Breathing	1
Възелът (7.09.1941)	The Knot	1
Братът на най-малките	The Brother of the Smallest One	7
Великият закон	The Great Law	7
* Друг превод *	The Great Law (other translation)	1
Пробуждане на човешката душа	Awakening of the Human Soul	7
Желаният мир	The desired peace	7
За слава Божия	For the Glory of God	7
Необходимият мир	The peace required	7
Първи ръкописи ("Той иде")	First manuscripts (ISBN 954-744-058-6)	Status/Статус
Наука и възпитание	Science and Education	2
Призвание към народа ми	Appeal to My People	4
* Друг превод *	A Call to My People (other translation)	1
Книга "Учителя Беинса Дуно"	Book "The Master Beinsa Douno" (ISBN 954-744-056-X)	Status/Статус
Учителят - идеи (част 1)	The Master (part 1)	1
Учителят - идеи (част 2, глава 1)	The Master - Ideas (part 2, chapt 1)	2
Учителят - Любов (част 2, глава 2)	The Master - Love (part 2, chapt 2)	1
Учителят - Мъдрост (част 2, глава 3)	The Master - Wisdom (part 2, chapt 3)	3
Учителят - Истина и свобода (част 2, глава 4-5)	The Master - Truth and freedom (part 2, chapt 4-5)	1
Акордиране на човешката душа (Боян Боев) (ISBN 954-744-001-2)	Book "Tuning of the human soul"	Status/Статус
Великото Разумно Начало, том 1, стр. 276/479	The Great Rational Beginning, vol. 1, pages 276/479	2 p
Книга "Разговори при Седемте Рилски Езера" (ISBN 954-533-010-4)	Book "Talks of the Master Beinsa Douno at the Seven Lakes of the Rila Mountains"	Status/Статус
Разговори при Седемте Рилски Езера (част 1-7)	The Seven Lakes of Rila	1
Ученикът (част 37)	The Disciple (part 37)	1
Рилски беседи	The Seven Lakes of Rila, lectures	Status/Статус
Цел и смисъл на човешкия живот	The Purpose and Meaning of Human Life	7
Четери правила	Four Rules	7
Възходящият път	The Ascending Way	7
Други	Additional	Status/Статус
Лекуване чрез дишане	Healing through Breathing	2 p
Благодарност	Тhanksgiving	1
Молитвата - Езикът на Божествения свят	Prayer - the Language of the Divine World	1
Пророчеството на Петър Дънов	The Prophecy of Peter Deunov	1
Молитви дадени от Беинса Дуно	Prayers Given by Beinsa Douno	Status/Статус
Учителя за молитвата	The Master About Prayer	1
Добрата молитва	The Good Prayer	1
Пътят на Живота	Prayer for the Path of Life	1
Молитва на Духа	Prayer of the Spirit	1
Молитва на Царството	Prayer for the Kingdom	1
Молитва Плодовете на Духа	Prayer of the Fruits of The Spirit	1
Дух Святий	Prayer of the Holy Spirit	1
Малката молитва	The Little Prayer	1
Молитва на Триединството	Prayer to the Trinity	1
Молитва на Братството	Prayer of the Fellowship of Light	1
Утринна молитва	Morning Prayer	1
Утринна молитва 2	Morning Prayer 2	1
Утринна молитва казвана при ставне	Morning Prayer (to Be Said Upon Rising)	1
Вечерна молитва	Evening Prayer (To Be Said At Bedtime)	1
Молитва за лекуване	Prayer for the Healing Of Another	1
Молитва за заминали	Prayer for Deceased I	2
Молитва за заминали (друга)	Prayer for Deceased II	2

Легенда: МОК - Младежки Окултен Клас; ООК - Общ Окултен Клас; СЖ – Сила и Живот;

Titles with green background, translated by the team of: Vesela Nestorova, Ernestina Staleva, and others / Заглавията на зелен фон са преведени от екипа на Весела Несторова, Ернестина Сталева, и други..

English

Introduction and Copyrights note

In the table you can find the titles of lectures translated into English. Lectures are marked here with colour were translated by other teams, whereas only lectures with status 7 or higher (good translation) are recommended for reading and teaching. Rest of the translations are published just to show the progress of the translator’s team. The number at the end of the files name, shows status of the document. If letter 'p' follow that number, this version of the document is already corrected by UK/USA native person.

Possible status: Into translation (0), not corrected translation (1), after first correction (2), after second correction (3), .. , Good translation (7-9)

If you are UK or USA native and you want to help us with post-translation correcting of the documents, please email: translations@BeinsaDouno.org

Български

Увод и Авторски права

Таблицата съдържа имената на преведени беседи на английски език. Беседите маркирани с цветен фон са преведени по предишни или други братски инициативи. Единствено текстовете на преведените беседите със статус 7 или по-висок (добър превод) са препоръчвани за четене и разпространение, останалите беседи са публикувани в такъв вид за да улеснят работата на преводаческия екип. След името на файла следва номер, показващ статус на документа. Ако след този номер следва и буквата 'p', това означава че тази версия на документа е поправен от чужденец. Предоставените материали ще бъдат занапред общодостъпни. За да се избегне за в бъдеще тяхната неточна употреба, те са защитени със запазени авторски права © притежавани от Бяло Братство. Четенето и копирането на предоставените материали е свободно, а тяхното модифициране забранено. За издаване им в каквато и да е форма ще е изисквано писмено разрешение от Бяло Братство.

Възможен статус: В процес на превод (0), Нередактиран превод (1), След първа редакция (2), След втора редакция (3), .. , Добър превод (7-9)

Бележка: Ако в приложената таблица забележите допуснати грешки или пропуски, изпратете писмо на адрес: translations@BeinsaDouno.org

Координатор: Филип Филипов